Krajina kešu

The Land of Cashew

ĽUDIA/THE PEOPLE

Najväčší africký slum Kiberana juhozápadnom okraji kenského hlavného mesta Nairobi. Podľa odhadov v ňom žije pol milióna až milión ľudí v jednoizbových chatrčiach, bez prístupu k vode, toaletám či elektrine.

Africa ́s largest slum Kibera is situated on the south-western outskirts of the Kenyan capital Nairobi. An estimated half a million to a million people live there inone-room shacks, without access to water, toilets or electricity.

Keňania sa sťahujú z oblastí s nižšou dostupnosťou vody a produktívnych plodín, či z oblastí zasiahnutých povodňami do urbanizovaných centier. Tu sa usídľujú v najchudobnejších častiach miest. Žijú v slumoch, kde sa opäť dostanú do začarovaného kruhu chudoby.

Kenyans are moving out from water and crop deficient areas or from flood-prone regions to urbanised centres. They are settling in the poorest parts of the cities. They livein slums where they fall back into the vicious cycle of poverty.

Keď sme v pobrežných oblastiach Kene – Kilifi, Kwale a Lamu, začínali s projektom výsadby kešu stromov, žilo až 36 % obyvateľstva Kene pod hranicou chudoby.

When we started to implement a cashew tree planting project in the coastal regions of Kenya – in Kilifi, Kwale and Lamu Counties, up to 36% of Kenya’s population lived below the poverty line.

Takmer polovica dospelých obyvateľov kenského pobrežia má menej ako 30 rokov.

Almost half of the adult population of coastal Kenya are under 30 years of age.

Kešu orechy patria v Keni ku tradičným plodinám a v minulosti sa významnou mierou podieľali na kenskom exporte. Keňa v roku 1970 exportovala 22 000 ton kešu orechov. Do roku 2018 však zaznamenala pokles na 9 700 ton.

Cashew nuts are a traditional crop in Kenya and have contributed significantly to Kenya’s exports in the past. Kenya exported 22,000 MT of cashew nuts in 1970. However, by 2018, the exports had fallen to 9,700 MT.

Na kenskom pobreží rastú približne dva milióny kešu stromov. Veľa z nich je však už veľmi starých a zanedbaných.

Approximately two million cashew trees grow on the Kenyan coast. However, many of them are very old and neglected.